Thriving drive-thru salad restaurant freshens up Houston with first outpost and more on the way